Добавить в друзья

12 April 2015, 09:09 MSK
Вчера, проводя ликбез на тему социальных сетей, задумался о неоднозначности термина «Добавить в друзья».
Когда кто-то во вконтакте или фейсбуке отправляет вам запрос на дружбу — вы говорите: «он добавил меня в друзья» (отправил запрос). Когда вы подтверждаете этот запрос — вы говорите: «я добавил его в друзья» (одобрил запрос). То есть, два разных по смыслу действия выражаются одинаковой фразой. Данная формулировка не позволяет передать информацию о том, кто же был инициатором запроса.